霍比特人
去而复返 一个霍比特人的假期 作者 J.R.R. 托尔金
洞里住着个霍比特人
地下洞穴中住着一个霍比特人 In a hole in the ground there lived a hobbit.
许多年之前 在有人类历史以前 Many ages ago, when this ancient planet was not quite so ancient...
这块土地并不很太平 ...long before men recorded his history...
伊利雅德
中世纪时期 地球上生活着人类 ...there was the time of Middle Earth, where men shared his days with...
精灵 矮人 巫师 小精灵 巨龙还有霍比特人 ...elves, dwarves, wizards, goblins, dragons and... hobbits.
在那片土地上 有一个闻名遐迩的村子与郡一样出名 In the lands of Middle Earth, in an area known as the Shire...
那个村子的名字叫霍比特村 ...there was a village named Hobbiton.
在那片土地下的洞穴里 住着一个霍比特人 There, in a hole in the ground there lived a hobbit.
并不是脏兮兮 湿漉漉的洞穴 Not a nasty, dirty, wet hole,
也不是干巴巴的沙穴 nor a dry, bare, sandy hole.
那是一个霍比特的人的洞穴 意味着温暖 It was a hobbit-hole, and that means comfort.
比尔博·巴金斯？ Bilbo Baggins?
啊 是吗？ Ah, yes?
- 我正在招募大盗 - 大盗？ - I'm looking to hire a burglar. - Burglar?
你来错地方了 I'm afraid you've come to the wrong place.
你不想去冒险吗？ You mean you do not wish to share a grand adventure?
不想 我们霍比特人喜欢过安宁的日子 Dear me, no. We hobbits are plain quiet folk.
冒险只会让肚子挨饿 Adventures make one late for dinner.
够了！ 我可是甘道夫 Enough! I am Gandalf,
甘道夫就是我 and Gandalf means me!
矮人:♪远离雾蒙蒙的群山 寒冷吗♪ Dwarves: ♪ FAR OVER THE MISTY MOUNTAINS COLD ♪
- 甘道夫？ 不是迷路的巫师吗？ - 一个意思 - Gandalf? Not the wondering wizard? - The same!
♪去地牢深处和古老的洞穴♪ ♪ TO DUNGEONS DEEP AND CAVERNS OLD ♪
听着 Listen.
♪天亮前我们必须离开吗♪ ♪ WE MUST AWAY ERE BREAK OF DAY ♪
♪寻找苍白迷人的黄金♪ ♪ TO SEEK THE PALE, ENCHANTED GOLD ♪
泰辛和他的军队为你效命 Thorin and company, at your service.
道林 巴林… Dwalin, Balin...
奇丽 费里… ...Kili, Fili...
多瑞 诺日还有奥瑞 ...Dori, Nori and Ori.
安瑞 还有甘德尔 Oin, sir, and Gloin, sir.
叫他比夫 还有波尔 Call him Bifur, and him, Bofur.
勃姆为你效命 And Bombur at your service.
我们为你效命 We are all at your service.
矮人:♪打碎玻璃 打碎盘子♪ Dwarves: ♪ CHIP THE GLASSES, CRACK THE PLATES ♪
♪这就是比尔博·巴金斯讨厌的♪ ♪ THAT'S WHAT BILBO BAGGINS HATES ♪
♪用盘子小心翼翼♪ ♪ SO CAREFULLY, CAREFULLY WITH THE PLATES ♪
♪钝刀子 弯叉子♪ ♪ BLUNT THE KNIVES AND BEND THE FORKS ♪
♪打碎瓶子 烧瓶塞♪ ♪ SMASH THE BOTTLES, BURN THE CORKS ♪
♪这就是比尔博·巴金斯讨厌的♪ ♪ THAT'S WHAT BILBO BAGGINS HATES ♪
♪用盘子小心翼翼♪ ♪ SO CAREFULLY, CAREFULLY WITH THE PLATES ♪
这些小矮人想在霍比特村干什么啊？ What do these dwarves want in Hobbiton?
他们为茶叶和惊喜而来 They've come for tea, and for supper...
还为你而来 巴金斯夜盗！ ...and for you, Burglar Baggins!
矮人:♪远离雾蒙蒙的群山 寒冷吗♪ Dwarves: ♪ FAR OVER THE MISTY MOUNTAINS COLD ♪
♪去地牢深处和古老的洞穴♪ ♪ TO DUNGEONS DEEP AND CAVERNS OLD ♪
♪我们必须离开...♪ ♪ WE MUST AWAY... ♪
- 音乐充满魔幻色彩 - 深深打动我 - There's a magic in that music. - And it moves through me.
- 感觉你喜欢上美好的事物 - 到雄伟的山脉 - You feel the love of beautiful things. - To go and see the great mountains...
聆听松树和瀑布声 ...and hear the pine-trees and waterfalls.
佩戴一把剑而不是拄着一个拐杖 To wear a sword instead of a walking-stick.
就一次 Just once.
甘道夫 小矮人还有巴金斯夜盗… Gandalf, dwarves and Burglar Baggins...
大盗是什么意思？ What is this burglar business?
你可以把它理解成 “职业盗宝贼” If you prefer, you can say "expert treasure-hunter".
是的 我宁愿用那个称呼 Well, yes, I do prefer that.
我们今晚就在这个好客的 We have met tonight, in the house of our friend...
霍比特人的家中碰头 ...this most excellent hobbit.
他脚趾头上的毛发从不掉下来 May the hair on his toes never fall out!
听到么 听到么 Here, here!
我们马上就要开始长途跋涉了 We shall soon start on our long journey.
我们的目的 大家都很清楚吗？ Our object is, I take it, well known to us.
我们？ All of us?
我并不很清楚 It is not well known to me.
霍比特村
真的吗？ 那好 我们得告诉你 Really? Then we must inform our burglar.
霍比特村
我们要去寻宝 We seek a treasure.
霍比特村
那是属于我们的宝贝 That which is rightfully ours.
霍比特村
在东部很远的地方 Far off in the east...
霍比特村
在沉沉迷雾的山脉和阴郁森林里 ...beyond the Misty Mountains and the dark forest of Mirkwood...
你要找到安宁山 ...there you will find Lonely Mountain.
很久以前 那是我们的家园 Long ago, this was the home of my people...
我的祖父统治那块土地 ...and was ruled by my grandfather:
他是神山国王 King under the Mountain.
昔日的小矮人轮班工作 The dwarves of yore made mighty spells,
铁锤落下的声音好比铃铛声 While hammers fell like ringing bells
他们在宫殿之下 In places deep, where dark things sleep,
幽深的角落处劳作 In hollow halls beneath the fells.
雕金杯 Goblets they carved there for themselves
拉竖琴 And harps of gold; where no man delves
吟诗作对 There lay they long, and many a song
人类或者精灵从未听过那些歌 Was sung unheard by men or elves.
为了远古的国王和精灵王 For ancient king and elvish lord
有那么一处金子地 There many a gleaming golden hoard
他们淘金 整金 削金 They shaped and wrought, and light they caught
藏在刀柄中的宝石里 To hide in gems on hilt of sword.
银项链上 On silver necklaces they strung
鲜花一般的皇冠中 The flowering stars, on crowns they hung
单龙吐双焰 The dragon-fire, in twisted wire
让日月星辰更璀璨 They meshed the light of moon and sun.
不幸的是 这一切因火龙的到来而终止 Undoubtedly all this wealth was what brought the dragon.
松树在高处怒吼 狂风在夜晚咆哮 The pines were roaring on the height, The winds were moaning in the night.
红彤彤的火焰四处蔓延 The fire was red, it flaming spread;
树木们变成了火树 The trees like torches blazed with light.
在我们下面 山谷中 小溪边 And below us in the valley lay Dale...
有一处凡人生活的小镇 ...the town of mortal men.
铃声响起 人们带着苍白的面容 The bells were ringing in the dale And men looked up with faces pale;
火龙的愤怒远比火焰高涨得多 The dragon's ire more fierce than fire
摧毁他们的塔楼 吞噬他们的房屋 Laid low their towers and houses frail.
月空下 那座山脉笼罩在浓烟中 The mountain smoked beneath the moon;
小矮人见证了世界的末日 The dwarves, they heard the tramp of doom.
他们逃出宫殿 They fled their hall to dying fall
在月空下亡命天涯 Beneath his feet, beneath the moon.
矮人:♪天亮前我们必须离开吗♪ Dwarves: ♪ WE MUST AWAY ERE BREAK OF DAY ♪
♪从他那里赢得我们的竖琴和黄金♪ ♪ TO WIN OUR HARPS AND GOLD FROM HIM ♪
真人版中译成史矛革 但我觉得斯毛戈的发音更接近英文
不得好死的火龙 见鬼去吧 斯毛戈！ Curses to the dragon! Curses to Smaug!
它杀了我们的族人并偷走了 我们的金子 He killed our men and stole our gold!
不得好死的火龙斯毛戈！ Curses to the dragon Smaug!
这就是你的冒险计划吗？ Is this the adventure you've planned for me?
帮你们夺回金子是吗？ To help you recapture the gold?
别无他人 None other.
你们13个矮人很幸运 There are thirteen of you. Very unlucky.
加上巴金斯先生 就是14个 Mr. Baggins will make it fourteen.
多么有意思的幸运数字不是吗 A splendid lucky number you've found for us.
不要争论了 看看合同吧 No arguments. Let us have the contract.
巴金斯夜盗守则：服务条款 "To Burglar Baggins. Terms for your professional services.
享受利润的14分之1 报销差旅费 One fourteenth of total profits, travelling expenses guaranteed.
如有必要安葬费也包在其内 当然 泰辛和他的队伍也概莫能外 Funeral expenses if necessary. Sincerely, Thorin and company."
- 安葬费？ - 这些条款可接受吗？ - Funeral expenses? - Do you find the terms acceptable?
- 当然 - 不过我… - Of course he does! - But, but I...
明天开始伟大的冒险计划 So, tomorrow begins your greatest adventure.
耶！耶！耶！ Yay! Yay! Yay!
♪最伟大的冒险♪ ♪ THE GREATEST ADVENTURE ♪
兰金/贝斯 出品
♪前方是什么♪ ♪ IS WHAT LIES AHEAD ♪
♪今天和明天♪ ♪ TODAY AND TOMORROW ♪
♪还没说呢♪ ♪ ARE YET TO BE SAID ♪
♪机会 变化♪ ♪ THE CHANCES, THE CHANGES ♪
♪都是你的了吗♪ ♪ ARE ALL YOURS TO MAKE ♪
♪你生活的模式♪ ♪ THE MOLD OF YOUR LIFE ♪
♪掌握在你手中可以打破吗♪ ♪ IS IN YOUR HANDS TO BREAK ♪
霍比特人
麦克尔克斯维尔 兰金/贝斯股份有限公司 出品
♪最伟大的冒险♪ ♪ THE GREATEST ADVENTURE ♪
♪如果你大胆 有吗♪ ♪ IS THERE IF YOU'RE BOLD ♪
♪当前的目标是什么♪ ♪ THE GOAL OF THE MOMENT ♪
♪生活让你坚持♪ ♪ THAT LIFE MAKES YOU HOLD ♪
根据同名原创小说《霍比特人》改编 作者
J.R.R. 托尔金
♪衡量意义♪ ♪ TO MEASURE THE MEANING ♪
♪会让你耽搁吗♪ ♪ CAN MAKE YOU DELAY ♪
♪你该停止思考了♪ ♪ IT'S TIME YOU STOPPED THINKIN' ♪
♪今天过得怎么样♪ ♪ AND WASTIN' THE DAY ♪
领衔主演 按字母顺序排列
奥森·比恩
♪一个做梦的人♪ ♪ A MAN WHO'S A DREAMER ♪
理查德·布鲁克
♪从不离开♪ ♪ AND NEVER TAKES LEAVE ♪
汉斯·康里德
♪谁想到一个世界♪ ♪ WHO THINKS OF A WORLD ♪
♪那只是假装♪ ♪ THAT IS JUST MAKE-BELIEVE ♪
约翰·休斯顿
♪永远不会知道激情♪ ♪ WILL NEVER KNOW PASSION ♪
奥图·普莱明
♪永远不会知道疼痛♪ ♪ WILL NEVER KNOW PAIN ♪
♪谁坐在窗边♪ ♪ WHO SITS BY THE WINDOW ♪
西里尔·里查德
♪有一天会下雨吗♪ ♪ WILL ONE DAY SEE RAIN ♪
西奥多
♪最伟大的冒险♪ ♪ THE GREATEST ADVENTURE ♪
才华突出贡献 保罗 · 弗利德
♪前方是什么♪ ♪ IS WHAT LIES AHEAD ♪
以及 杰克・德・里昂 唐·梅西克 约翰·斯蒂芬森
♪今天和明天♪ ♪ TODAY AND TOMORROW ♪
♪还没说呢♪ ♪ ARE YET TO BE SAID ♪
“伟大的冒险” 霍比特人的歌谣 演唱 格伦·雅布鲁
♪机会 变化♪ ♪ THE CHANCES, THE CHANGES ♪
♪都是你的了吗♪ ♪ ARE ALL YOURS TO MAKE ♪
歌曲 谱曲 编曲 指挥 由 莫里·劳斯
♪你生活的模式♪ ♪ THE MOLD OF YOUR LIFE ♪
♪掌握在你手中可以打破吗♪ ♪ IS IN YOUR HANDS TO BREAK ♪
歌词 作词 改编 由 朱尔斯·贝斯
艺术指导 由 小阿瑟·兰金
♪最伟大的冒险♪ ♪ THE GREATEST ADVENTURE ♪
♪是什么♪ ♪ IS WHAT ♪
电影剧本改编 由 罗密欧 · 穆勒
♪前方有什么♪ ♪ LIES AHEAD ♪
制片人 & 导演
亚瑟·蓝金 和 朱丽·巴斯
没有帽子 没有棍子 没有烟斗 No hat, no stick, no pipe.
甚至连一块手绢都没 叫我们怎么活？ Not even a pocket-handkerchief. How can one survive?
- 甘道夫怎么就说服我们了呢？ - 他来无影去无踪 - How did Gandalf get ahead of us, Bombur? - He comes and goes at will.
他是个巫师 He is a wizard, you know.
路上会遇到无数的艰难险阻 Oh, bother burgling and everything to do with it.
时刻记住 比尔博 想让心儿开心 Always remember, Bilbo: When your heart wants lifting...
…多想开心的事情 ...think of pleasant things.
鸡蛋 熏肉 谷粒 够吸的烟斗 Eggs and bacon. A good full pipe.
黎明时的菜地 蛋糕 My garden at twilight. Cakes...
我们在这儿露营 会找到一块 干燥地睡觉的 We'll camp here. Perhaps we can find a dry patch to sleep on.
放哨同志发现情况 Our lookout has spied something.
瞧啊 是巨人！ Look. Trolls!
真可悲 一无是处的垃圾巨人！ Miserable, no good robbing trolls.
甘道夫人呢？ Where the deuce is Gandalf?
需要他的时候 他又撇开了我们 Left us again. Just when a wizard would have been most useful.
没关系 我们有专业的大盗在此 No matter. We have an expert burglar with us.
- 巨人对我们有什么作用呢？ - 借用他们偷来的肉 - What have trolls to do with burgling? - We could use some of that meat they're cooking.
- 我说了！ - 大盗就要去偷窃 - Oh, I say! - Burglar, do your burgling!
可恶 只有羊肉可吃 Blast! Nothin' but mutton to eat!
好想… How I long...
吃一回人肉 ...for a bit of man flesh!
熏肉和鸡蛋 壁炉 熟栗子 Bacon and eggs. My fireplace. Hot chestnuts.
- 什么东东？ - 救命放我下来不要这样 - What the blazes? - Help! Help! Let me down! Stop that! Stop that!
我们抓到什么东东了？ What have we got here?
烤了他 就知道了 Let's cook him and find out!
才一小口 He wouldn't make a mouthful.
也许他还有更多同伙呢 But maybe there's more where he came from.
矮人兄弟们 我完蛋了 你们快跑 Dwarves! I'm done for. Done for it!
矮人？ Dwarves?
惊喜啊 Now that's a supper!
把他们一起抓过来 Let's go get 'em all!
一起烤了吃 Let's roast them.
蒸他们 是吧 No, boil them, says I!
一个都不放过 It's to his own, boys!
有这么多啊 There's plenty for all.
我更喜欢吃生肉 I likes mine raw.
黎明到来时 你们成石头 Dawn take you all, and be stone to you!
太阳 The sun!
我顶！ Blast it!
天怎么来这么早？ How did the morning come so soon?
惨了 We're done for!
好极了 Excellent.
等等 等等 One moment. One moment!
装模作样的夜贼呢？幸运数字 Where's that bumbling burglar? Lucky number, indeed!
这里 Over here!
来看看我找到什么了 Come and see what I've found!
还行 夜贼 首次尝试 Not bad, burglar, for your first attempt.
其实没什么的 Oh, it was nothing, actually.
这些归我们了 We'll keep these. Deucedly fine blades...
这些刀剑应该是巨人造的 ...considering they were made by trolls.
但不像是他们行凶的工具啊 They don't seem like troll blades to me.
或许是偷来的 Probably stolen.
- 看啊奇怪的古文字？ - 写了些什么啊？ - See these strange runes? - Whatever are runes?
远古文字 我的也有啊 你能解释一下吗？ Ancient writing. Mine has them too. Can you make them out?
我对这些文字不敏感 I am not familiar with these letters.
总之不管了 现在它们属于我们了 Well, whoever made them, we've got them now!
一旦拿到金子 这些工具还得归还 Cover up the treasure, men. We'll fetch it on our return.
有你受的 罪恶的蠕虫 斯毛戈 Take that, Smaug, you filthy worm!
我看你也需要一把剑来防身 I see you've also claimed a sword.
对 匕首就够了 Yes. Just a dagger, actually.
鉴于我的身高 它足够了 But for one of my size, it suffices.
♪最伟大的冒险♪ ♪ THE GREATEST ADVENTURE ♪
♪是什么♪ ♪ IS WHAT ♪
♪前方有什么♪ ♪ LIES AHEAD ♪
快 我们还要赶路呢 Hurry men, we must be on our way!
- 慢着！ - 慢着？ - Hold! - Hold?
该你知道它的时候了 It is time for you to have this.
什么啊？ And what may that be?
这是一张安宁山的地图 This is a map of Lonely Mountain...
…是100多年前你父亲给我的 presented to me one hundred years ago by your father.
什么？为何不给他的继承人 我呢？ What? Why did it not come to me, the rightful heir?
我现在是完璧归赵了 I've chosen my own time to hand it over.
我很喜欢地图的 我收藏了很多地图 Oh, I do love maps. I have quite a collection.
就算没这地图 我依然对山脉烂熟于心 Bah, I remember the Mountain well enough without this!
是吗？说说看你怎么进入 斯毛戈的腹地？ Indeed? And how do you intend to enter Smaug's chambers?
通过主门 作为一个访客？ Through the main gate, as a houseguest?
在你踏上第七步之前 你会死翘翘 You'd be ashes before you took your seventh step.
快看 Oh, see, look!
看这只手的指向 This hand points from these runes to...
老天保佑 一处神秘入口 Bless my soul! A secret entrance!
- 通往地下宫殿的秘密通道 - 好极了 大盗！ - A hidden passage to the lower halls! - Excellent, burglar!
- 我对地图很敏感的 - 我看看 - I'm really quite good with maps. - Let me see.
是的很对 Yes, quite correct.
是否埋藏了一个多年的秘密呢？ But has it remained a secret all these years?
这儿小的连斯毛戈没办法住啊 It's too small for Smaug to use.
一定是有个暗门什么的 就像山脉另一头一样 And it's covered by a door made to look exactly like the side of the mountain.
这是钥匙了 妥善保管 Here is the key. Keep it safe.
我当然会的 Oh, well of course I will!
如果那扇神秘之门也是隐藏的呢？ 我们怎么找到它？ But... if the secret door is hidden, how do we find it?
- 地图上没说啊 - 对 也不对 - The map doesn't tell. - It does and it doesn't.
到时候你就会明白 You will understand in time.
♪今天和明天♪ ♪ TODAY AND TOMORROW ♪
♪还没说呢♪ ♪ ARE YET TO BE SAID ♪
总算到了 古德河！ Behold, at last, Rivendell!
精灵人神秘山谷住着艾尔德 The hidden valley of the elves, where Elrond dwells.
令人着迷 Simply enchanting!
精灵:♪你在做什么...♪ Elves: ♪ O WHAT ARE YOU DOING... ♪
- 不过我们必须赶路 - 可惜 - But we must be on. - Pity.
小精灵会在六月的星空下唱歌 Elvish singing is not a thing to miss...
…这可不能错过哦 虽然… ...in June under the stars. But...
♪奥特拉-拉-拉-拉-拉利♪ ♪ O TRA-LA-LA-LALLY ♪
♪在山谷下面♪ ♪ HERE DOWN IN THE VALLEY ♪
♪哈哈！哈哈！♪ ♪ HA! HA! ♪
♪你要去哪里♪ ♪ O WHERE ARE YOU GOIN' ♪
♪胡子全是♪ ♪ WITH BEARDS ALL A ♪
♪不知道 不知道♪ ♪ NO KNOWIN', NO KNOWIN' ♪
♪巴金斯先生怎么了♪ ♪ WHAT BRINGS MR. BAGGINS ♪
♪巴林和德沃林呢♪ ♪ AND BALIN AND DWALIN ♪
♪走进山谷...♪ ♪ INTO THE VALLEY... ♪
亲爱的艾尔德 你非常好客 My dear Elrond, your hospitality is magnificent.
食物 美酒 故事 音乐 The food, the wine, the stories, the music.
是啊 但我们还有许多路要走 Yes, but we've much to accomplish.
你不是答应让我看看巨人剑 You promised to have a look-see at these troll swords after our feast.
是的 没错 Yes, yes, of course.
不过 它们并不是巨人-造的 Well first of all, they're not troll-make.
一定是偷来的 They must have been stolen.
它们是用来准备精灵战的 泰辛 剑上面的文字的意思是 They were made for the goblin-wars. This sword, Thorin, the runes name
奥瑞丝特 无比聪明的精灵！ Orcrist, the Goblin-cleaver.
- 我的呢？- 妙不可言的克敌锤 - And mine? - Glamdring, the Foe-hammer.
- 妥善保管才行 - 我会的 - Keep them well. - I will keep this in honour.
- 分享一下地图吧 - 在我这里 - Now show me your map. - I have it here.
好奇怪啊 让我看看 Something's strange. Let's see...
真的好奇怪 Yes, indeed!
还有月形文呢 看到了吗？ There are moon-letters here! See?
什么意思呢？ What are moon-letters?
当月光照在文字上 才能闪现 Runes that can only be seen when the moon shines behind them.
指明了一扇神秘之门的方向 They give directions for finding the secret door.
当画眉鸟站在石头上时 "Stand by the grey stone when the thrush knocks,
…太阳发出的光芒照射在石头上 ...and the last light of the setting sun...
…折射出的最后一丝光会照亮锁眼 ...will shine upon the keyhole."
这边 This way!
好一处藏身处 干燥的洞穴 Shelter! A dry cave!
现在好好休息 这儿是个睡觉的好地方 Now, get some sleep, men. We found the perfect place to camp.
矮人:♪打碎玻璃 打碎盘子♪ Dwarves: ♪ CHIP THE GLASSES, CRACK THE PLATES ♪
♪这就是比尔博·巴金斯讨厌的♪ ♪ THAT'S WHAT BILBO BAGGINS HATES ♪
♪用盘子小心翼翼♪ ♪ SO CAREFULLY, CAREFULLY WITH THE PLATES ♪
矮人有一个奇怪的念头 Dwarves have a strange notion of perfection.
甘道夫呢？ And where's Gandalf?
又不见了？ 我真希望自己也是个巫师 Gone again? I wish I was a wizard!
哈罗 这是什么？ Hello! What's this?
小心啊 Look out!
宝马 宝马 The ponies! The ponies!
快醒醒 我们被打劫了 Wake up! We've been robbed!
小妖精包围了我们 The goblins are upon us!
我们要设法救出宝马们 Save the ponies from the goblins!
妖精:♪你去吧 我的孩子！♪ Goblins: ♪ YOU GO, MY LAD! ♪
♪吼吼 我的孩子！♪ ♪ HO HO, MY LAD! ♪
♪向下 向下到地精镇♪ ♪ DOWN, DOWN TO GOBLIN-TOWN ♪
中计了 小妖精包围了我们 Trapped! The goblins have us!
♪向下 向下到地精镇♪ ♪ DOWN, DOWN TO GOBLIN-TOWN ♪
♪你去吧 我的孩子！♪ ♪ YOU GO, MY LAD! ♪
♪吼吼 我的孩子！♪ ♪ HO HO, MY LAD! ♪
♪地精嘎嘎叫 地精吃什么♪ ♪ GOBLINS QUAFF, AND GOBLINS EAT ♪
♪妖精大笑 妖精咩咩叫♪ ♪ GOBLINS LAUGH, AND GOBLINS BLEAT ♪
♪面糊、山药、鞭子和锤子♪ ♪ BATTER, YAMMER, WHIP, AND HAMMER ♪
♪哦♪ ♪ OH ♪
♪下面 我的孩子♪ ♪ BELOW, MY LAD ♪
♪吼吼 我的孩子！♪ ♪ HO HO, MY LAD! ♪
♪向下 向下到地精镇♪ ♪ DOWN, DOWN TO GOBLIN-TOWN ♪
♪你去吧 我的孩子！♪ ♪ YOU GO, MY LAD! ♪
♪吼吼 我的孩子！♪ ♪ HO HO, MY LAD!
谁是可怜的人？ Who are these miserable persons?
泰辛为你服务 我们并没有恶意 Thorin, at your service. We did not mean to trespass.
因为风暴 我们只想找一个藏身处 We were merely seeking shelter from the storm.
毫无疑问他是在撒谎 He is a liar, oh, truly tremendous one.
让他解释一下武器是怎么回事 Ask him to explain his weapon!
这剑的名字叫奥瑞丝特 无与伦比的精灵 This sword is named Orcrist, the Goblin-cleaver!
凶手 Murderers!
还有你的朋友们 Elf-friends!
够了 Stop!
我知道那剑 I know that sword!
它叫 妙不可言的克敌锤 It is called Glamdring, the Foe-hammer!
是甘道夫！ 善良的老顽童甘道夫！ Gandalf! Good old Gandalf!
跟我来快点 Follow me! Quickly!
这边跟我来 Through here! Follow me!
比尔博！ Bilbo!
他不见了 He's gone!
比尔博 你在哪里？ Bilbo, where are you?
我的宝贝 My precious.
这是我的宝贝 It is my precious.
你好 我的宝贝 Hello, my precious.
老天保佑我们 我们着凉了 Bless us and splash us.
这些食物够我宝贝吃的 Food for my precious.
鸡蛋 熏肉 光亮的勺子 Eggs and bacon. Spoons all polished.
甜滋滋的黄油还有热酥饼 Warm muffins and sweet butter.
什么声音 我的宝贝？ What is that noise, my precious?
我的宝贝不知道 My precious does not know.
老天保佑 Bless my soul!
哈罗 这是什么？ Hello, what's this?
如果我有机会回家 我一定给邻居看 Hmm, nice souvenir to show the neighbours back home. If I ever get home.
你是谁？ Oh, who are you?
老天保佑我们 我的宝贝 Bless us, my precious.
一小口 足够了 A tasty morsel it would make us.
什么人 我的宝贝？ What is it, my precious?
我是比尔博·巴金斯先生 I am Mr. Bilbo Baggins.
我跟矮人兄弟们失散 我的巫师跟我同行 I've lost my dwarves, my wizard, and my way.
不介意打断一下我带了匕首来 Mind you, I'm armed with an elvish blade!
好极了 也许你知道出路在哪里？ That's better. Perhaps you know the way out?
也许我们在这里… But perhaps we sits here...
…热聊一下怎样 我的宝贝？ ...and chats with it a bitsy, my precious.
比如猜谜语？ It... likes... riddles?
我喜欢猜谜语吗？ Do I like riddles?
好吧这是一个时尚 Well, yes, after a fashion.
就是说我们要比赛了 It must have a competition with us.
如果宝贝向他发问 对方没答对的话 If precious asks and it doesn't answer...
…我们就吃了他 我的宝贝 ...we eats it, my preciousss.
我说的 Oh, I say!
要是如果他向我们发问 But if it asks us...
…我们没有回答上 ...and we doesn't answer...
…那我们… ...then we...
…就要带他 ...shows it...
…找到出口 ...the way out!
- 看来我别无选择了 - 我的宝贝 - It seems I have no choice. - My precious...
我们先猜谜语 ...we makes the first riddle.
沉默 但又哭泣 Voiceless it cries,
不能飞 但能摆动 Wingless flutters,
没有牙 但能咬东西 Toothless bites,
没有嘴 但会咕咕叫 Mouthless mutters.
那么 Can it...
…可能是 ...guess...
…什么呢？ ...the answer?
等等啊 Half a moment.
这个谜语很棒是不是啊 我的宝贝？ Is it nice, my precious? Is it juicy?
很有创意 很有点子 Gooey? Yucky?
非常诡异是吧 Is it scrumptious?
请说 If you please!
风是风 Wind! Wind is the answer!
现在轮到我了 Now, my turn.
一个盒子没有链子 钥匙 盖子 A box without hinges, key, or lid,
但金子藏在里头 Yet golden treasure inside is hid.
给我们一次机会我的宝贝 Let us give us a chance, my precious.
鸡蛋 Eggs!
鸡蛋 没错了 Eggs, it is!
哦麻烦了 Oh, bother!
♪看不见 摸不着♪ ♪ IT CANNOT BE SEEN, CANNOT BE FELT ♪
♪听不见 闻不到♪ ♪ CANNOT BE HEARD, CANNOT BE SMELT ♪
♪它位于星星后面和山下♪ ♪ IT LIES BEHIND STARS AND UNDER HILLS ♪
♪还有它填满的空洞♪ ♪ AND EMPTY HOLES IT FILLS ♪
♪它先来后到♪ ♪ IT COMES FIRST AND FOLLOWS AFTER ♪
♪结束生命 扼杀笑声♪ ♪ ENDS LIFE, KILLS LAUGHTER ♪
♪答案是黑暗的♪ ♪ THE ANSWER IS DARK ♪
♪黑暗♪ ♪ THE DARK ♪
轮到我们了 我的宝贝 Us, now! Now, us, my precious.
显然 我很兴奋 I'm aquiver with anticipation!
现在… Now...
有样东西 可以吞吃 This thing all things devours:
鸟兽树花 Birds, beasts, trees, flowers;
还能啃咬熨斗 钢铁 Gnaws iron, bites steel;
研磨石头作为食物 Grinds hard stones to meal;
杀死国王 毁灭镇子 Slays king, ruins town,
并在高山中穴居 And beats high mountain down.
有意思啊 Well, interesting.
我想想啊 Yes, now, let me see.
是什么？ 答案是什么？ What does it answer? What does it answer?
等等啦 Just a moment now!
我的宝贝… My precious...
…这谜语是不是很有才啊？ ...will it taste delicious?
对的 Yes! It will!
- 给我点时间 - 你说什么？ - Give me some time. - What...
你刚才说什么？ What does it say?
我说时间 时间 I said time! Time!
怎么了嘛？ Whatever is the matter?
猜对了 It guess!
答应就是时间 Time is the answer!
是吗？ It is?
我早就知道的 老掉牙的谜语 I knew it all along. That's an old one.
搞笑归搞笑 我们能出去吗？ Well, fun's fun. Now couldn't we get out of here?
我的宝贝 再来一个谜语 No! It's got to ask us another riddle, my precious! Yes! Yesss!
可恶 我想不起来了 Oh, blast, I can't think of another one.
问我啊 问我啊 Ask! Ask!
好吧 Oh, very well.
- 我口袋里有什么东西 - 这不公平 - What have I got in my pocket? - Not fair!
你这样问我的宝贝很不公平 Not fair to ask my precious...
…我又没透视眼 ...what it's got in its nassty...
…怎么知道 ...little pocketses!
抱歉我的谜语就是这个了 I'm sorry. That's my riddle.
如果你猜不中 那就带我出去吧 If you can't guess it, you lose, and show me out!
我的宝贝 失败了 Oh, my precious loses!
但首先… But first...
我要让他看看 ...my precious shows it...
…一个宝贝 ...his something pretty.
- 你想给我看什么？ - 我的生日礼物 - You wish to show me something? - My birthday present.
等等 你要去哪里？ Wait! Where are you going?
我发现了一枚宝贵的戒指 My precious finds a ring...
…在很久之前 ...on his birthday...
…在他生日那天 ...long ago.
一枚金戒指 A golden ring.
一枚魔戒 A magic ring!
我们一定要拿到那枚宝贵的戒指 We must get my precious' birthday present from its hiding place.
现在呢？ Now what?
他不会想到戒指就在我这里 He'll never guess my pocket contained this.
老天保佑我 Bless my soul!
戒指呢？ Where is it? Where is it?
我的金戒指 魔戒？ My golden ring! My magic ring!
丢了 魔戒不见了 Lost, it is!
消失了 Lost!
不见了 Lost!
我们这下完蛋了 我的戒指 不见了 Curse us and crush us! My ring... lost!
我的珍贵回忆 My precious remembers.
他之前戴过的 He wears it before...
然后放在海滨上 ...and he drops it on the shore!
见鬼啊该死的巴金斯！ Curse it! Curse the Baggins!
他找到戒指了 我的戒指 He found it! My ring!
我是生日礼物 My birthday present!
天 他还在我行我素 My, he does carry on?
老天保佑我！ Bless my soul!
戒指？ The ring?
没错了 Most definitely.
我的宝贝会发现它的 一定会找到巴金斯 My precious, we find it! We find it! The Baggins.
我的宝贝会抓到他 My precious will crush it...
…然后搞死他 ...and smash it!
放松一下 Better douse this.
小子去哪里了？ Where is it?
去哪里了？ Where is it?
小子很顽皮啊 It is tricksy.
小子说他不知道出路 It says it doesn't know the way out...
…但他知道进来的路 ...but it knows a way in, my precious.
他一定 It must...
…知道出路！ ...know a way out!
小子一定去后门了 It's off for the back door.
我的宝贝 必须要赶快去后门拦截他 My precious must make haste to the back door.
去后门 To the back door!
太方便了 How convenient.
跟着向导走就行了 Well, follow the leader.
不在这里哦 我的宝贝 It's not here, my precious.
逃跑 It's make an escape!
嗒-嗒 Ta-ta.
贼人 Thief!
大盗 Thief!
巴金斯！ Baggins!
我们鄙视你 We hates it!
一辈子鄙视你 Hates it forever!
古姆认为我知道出路 他想在出口拦截我 You see, Gollum thought I knew the way out, and was trying to head me off.
我就跟他来到出口 I merely followed him to the exit.
在路上遇到妖精卫兵 我们只好打来打去 We had to fight our way through the goblin guard.
- 他们怎么没看到你呢 - 哦 这个啊 - How is it they didn't see you? - Oh, well...
…偷窃真正的艺术… ...the art of burgling is really, you know...
…在于润物细无声 ...the art of being unobtrusive.
于无形处显真功 对吧 Invisible, so to speak.
你是在说魔戒的故事 比尔博 没错 确实有那枚戒指 Your story, Bilbo, has the ring of truth. Yes, it rings true.
你不必强说 我们还有路要走 You need say no more. We'd best get a move on.
还有更顽皮的妖精要谈 There are still goblins about.
哦 麻烦了 还要穿越山脉吗？ Oh, bother! More mountains?
你没看到是吗？ No. Don't you see?
太阳正西落在山头后面 The sun is setting in the west, behind the mountains.
我们要去另外一头 那里是谷底 We are on the other side, to the edge of the land beyond.
- 狼族！ - 还有小妖精们！ - The Wargs! - With the goblins!
♪15只鸟♪ ♪ 15 BIRDS ♪
♪在5棵冷杉树上♪ ♪ IN 5 FIR TREES ♪
♪他们的羽毛被扇动了♪ ♪ THEIR FEATHERS WERE FANNED ♪
♪在炽热的微风中♪ ♪ IN A FIERY BREEZE ♪
♪但是有趣的小鸟♪ ♪ BUT FUNNY LITTLE BIRDS ♪
♪他们没有翅膀♪ ♪ THEY HAD NO WINGS ♪
♪哦 我们该怎么办♪ ♪ OH, WHAT SHALL WE DO ♪
♪有趣的小事情♪♪ ♪ WITH THE FUNNY LITTLE THINGS♪ ♪
♪哦 我们该怎么办♪ ♪ OH, WHAT SHALL WE DO ♪
♪有趣的小事情？♪ ♪ WITH THE FUNNY LITTLE THINGS? ♪
♪活活烤还是炖在锅里♪ ♪ ROAST 'EM ALIVE, OR STEW 'EM IN A POT ♪
♪煎它们 煮它们♪ ♪ FRY THEM, BOIL THEM ♪
♪趁热吃♪ ♪ EAT THEM HOT ♪
♪烤 烤 炸 烤♪ ♪ BAKE 'EM, TOAST 'EM, FRY 'EM, ROAST 'EM ♪
♪直到胡须闪耀 眼睛呆滞♪ ♪ TILL BEARDS BLAZE AND EYES GLAZE ♪
♪直到头发发臭 皮肤开裂♪ ♪ TILL HAIR SMELLS AND SKINS CRACK ♪
♪脂肪融化骨头变黑♪ ♪ FAT MELTS AND BONES BLACK ♪
♪天空下的煤渣里♪ ♪ IN CINDERS LIE BENEATH THE SKY ♪
♪矮人会死吗♪ ♪ SO THE DWARVES SHALL DIE ♪
♪15只鸟♪ ♪ 15 BIRDS ♪
♪在5棵冷杉树上♪ ♪ IN 5 FIR TREES ♪
♪他们的羽毛被扇动了♪ ♪ THEIR FEATHERS WERE FANNED ♪
♪在炽热的微风中♪ ♪ IN A FIERY BREEZE ♪
♪但是有趣的小鸟♪ ♪ BUT FUNNY LITTLE BIRDS ♪
♪他们没有翅膀♪ ♪ THEY HAD NO WINGS ♪
♪哦 我们该怎么办♪ ♪ OH, WHAT SHALL WE DO ♪
♪有趣的小事情♪♪ ♪ WITH THE FUNNY LITTLE THINGS♪ ♪
♪哦 我们该怎么办♪ ♪ OH, WHAT SHALL WE DO ♪
♪有趣的小事情♪♪ ♪ WITH THE FUNNY LITTLE THINGS♪ ♪
- 救命 - 我们不能攀高啊 - Help! - We can't go any higher!
- 胳膊 - 我的伤腿我的腿 - Oh, my arms. - My poor legs! My legs!
它们能拿我们怎么办？ 除非自己摔下去 But what will they do with us? Drop us to our deaths?
谁知道呢 Who knows?
他们在不远处对我们虎视眈眈 But they've brought us a far distance with no dropping!
下面就是怀尔德河 Behold! The river of Wilderland below!
雷鸣 My thunder!
它们要将我们带到米伍德森林 They're taking us to the edge of Mirkwood Forest...
…然后用石头砸死我们 我知道 ...to dash us against those rocks, I know it!
伟大的神鹰 O great Lord of the Eagles...
…谢谢你们及时救援 ...we are eternally grateful for your gallant rescue.
我永远不会忘记多年前 I have not forgotten the arrow...
…那支伤痛之箭 令我痛不欲生 ...that brought me down so many years ago.
我无法忘记巫师你发现了我 I have not forgotten the wizard...
…并且治愈了我的伤痛 ...who found me and healed my wound.
现在 And now...
后会有期了 ...farewell, wherever you fare...
直到你们的族人在故乡 迎接你们凯旋而归 ...till your aeries receive you at the journey's end.
这里就是米伍德森林 So this is the forest of Mirkwood.
我没记错的话 这儿恐怖之极 危险之极 Terrible place if I remember. And dangerous.
地图上说这是安全地 Now, now. The map shows the safest path.
穿过这片森林 会更安全 Follow it closely, straight through the forest.
不要偏离方位 不然永远都不会走出去 Don't stray off the track. If you do, you will never get out of Mirkwood.
好像你不跟我们一起走似的 You speak as if you weren't going with us.
对 我还要去南方处理事务 I'm not. I have pressing business away south.
- 不要吧他说假话 - 没有甘道夫 我们能做什么啊？ - Oh, no! He can't mean it! - What will we do without Gandalf?
求你了 不要离开我们 Please, don't leave us.
我很赶时间 都是因为处理你们的事情 Now, now. I'm already late because of bothering with you people.
我派巴金斯先生与你们同行 就够了 I'm sending Mr. Baggins with you. That should be enough.
- 巴金斯先生？ - 比尔博？ - Mr. Baggins? - Bilbo?
大盗？ The burglar?
我吗？我怎能跟巫师同一级别啊 Me? I'm no equal to a wizard!
胡扯 你是个幸运数字 Nonsense. You are the lucky number.
你会发现自己的潜能 And soon you'll find out there's more about you than you guess.
♪机会 变化♪ ♪ THE CHANCES, THE CHANGES ♪
♪都是你的了吗♪ ♪ ARE ALL YOURS TO MAKE ♪
好吧先生 我代替你了 You, sir, will be my surrogate. My replacement, so to say.
这是文件和标记 一路上妥善保管 Here is paper and a marker. Keep a strict log of the remainder of your journey.
如若再见 我会指出你们的不足之处 ...so I may study it when we meet again and point out your missteps.
尽力而为 I can only do my best.
足够了 Then that will have to suffice.
♪你生活的模式♪ ♪ A MOLD OF YOUR LIFE ♪
♪掌握在你手中可以打破吗♪ ♪ IS IN YOUR HANDS TO BREAK ♪
给甘道夫：根据你之前的指示 To Gandalf: As per your instructions...
…我在穿越米伍德森林途中 写日记 ...I am keeping this log of our journey through Mirkwood forest.
我更想说的是总有一天 I shall make good use of it someday as a basis for my memoirs.
…这会是一个美好的回忆 ...which I intend to call:
去而复返： 霍比特人的假期 There and Back Again: A Hobbit's Holiday.
♪道路永远向前 永远向前♪ ♪ ROADS GO EVER, EVER ON ♪
♪岩石上和树下♪ ♪ OVER ROCK AND UNDER TREE ♪
♪在从来没有阳光照耀的洞穴旁♪ ♪ BY CAVES WHERE NEVER SUN HAS SHONE ♪
♪在永远找不到大海的溪流边♪ ♪ BY STREAMS THAT NEVER FIND THE SEA ♪
白日里恐怖万分 黑夜中不可思议 The days are terrible, and the nights are impossible...
…我们饥渴难耐 ...for we are hungry and thirsty.
林中的浆果难吃的要命 The berries which grow here are hideous.
这里的一切都令人不舒服 Everything about these woods is unpleasant.
有一天我们决定 One day we decided someone...
…派个人爬上最高的树上侦查情况 ...should climb to the top of the tallest tree and have a look about.
我不同意 我的合同条款写的很模糊 I couldn't argue. My contract is vague on several points.
♪冬天下的雪♪ ♪ OVER SNOW BY WINTER SOWN ♪
♪穿过六月快乐的花朵♪ ♪ AND THROUGH THE MERRY FLOWERS OF JUNE ♪
♪越过草地和石头♪ ♪ OVER GRASS AND OVER STONE ♪
♪在月亮的山下♪ ♪ UNDER THE MOUNTAINS IN THE MOON ♪
有很多时刻 There are moments...
…会改变一个人的一生 ...which can change a person for all time.
突然地我似乎看到久违的家园 我的霍比特家园 And I suddenly wondered if I would ever see my snug hobbit hole again.
我真的要神往 I wondered if I actually wanted to.
♪放手吧♪ ♪ LET GO OF THE MOMENT ♪
♪生活让你坚持♪ ♪ THAT LIFE MAKES YOU HOLD ♪
第二天醒来 就发生了一件 骇人听闻的事情 I awoke the next morning to a hideous surprise.
我现在给你起个名字 Now I will give you a name.
我应该叫你 “飚刺” ！ And I shall call you Sting!
余下的早晨 我四处寻觅同僚 The remainder of the morning was spent in seeking my companions.
最后我发现了他们在一个 黑漆漆的幽深的地方 And I found them, finally, in a place as black and terrible...
…那里就像了无边际的午夜 ...as a patch of midnight that had never been cleared away.
送到嘴边的肉在打包之后 They'll make fine eating...
…会变得更美味 ...when they've hung a bit!
滚开 Go away!
滚远点 Go away!
勃姆！ Bombur!
我当然眼睁睁地看到我的同僚 同志 I certainly could not let my companions, my comrades...
…成为蜘蛛们的下酒菜 行动在即 ...become of meal for these hideous spiders. Action was called for.
你们自由了 我知道毒液让你们病恹恹 Now you are all free. I know, the spiders' poisons have made you weak,
但请你们跟我来 快一点 but you must follow me. Quickly!
瞧路在前方 Look! On the path ahead! There it is.
够让我们惊喜得了 It has freed our supper!
我们看到你们了 Now we see you!
我们要吃了你然后把你们的 皮挂在树上 We will eat you and leave your skin hanging in a tree.
抓 Grab it!
我一人能对付它们 你们快去森林妖精！ I think I can hold them off! Run to the Wood-elves' clearing!
你怎么？ But, how can you...?
我能搞定的 你们跑啊 I will do the stinging! Run.
快啊 Swiftly now!
把门堵上 关门打狗 We've got them now. Close the circle.
休想 It can't escape us!
垃圾 病态者 Lazy Lob! Attercop!
可恶！ 是什么东西 它叫什么？ Blast! What is it... called?
飚刺 飚刺 飚刺 Sting! Sting! Sting!
快撤我们无法与飚刺抗衡 Away! Retreat! We are no match for Sting!
我跟同僚们在约定的地方会合了 I joined my companions at the clearing of the Wood-elves.
但当我发现他们时 又一个惊喜来了 But when I found them, I was in for another surprise.
那些树精又来了 这次它们带着武器来的 The Wood-elves had returned, but armed for battle.
矮人们因毒液发作 变得萎靡不振 The dwarves, weakened as they were by the encounter with the spiders...
…没有一丝的挣扎 放弃了抗争 ...gave up without a struggle.
日夜兼行的我们 We travelled all day and into the night.
被带到精灵国王的宫殿 Finally, we came to the palace of the Elf King...
…那是在森林边界的最东面 ...which was of the very eastern edge of the forest.
我们努力到最后 We'd come all the way through...
…结果沦为了犯人 ...only to end up as prisoners.
- 你们矮人为何要袭击他人？ - 不是袭击 - Why did you dwarves try to attack? - No attack!
我们发出恳求声我们快饿死了 We came to beg. We were starving.
你们为何去森林呢？ And why were you in the forest in the first place?
- 那是我们的事 - 好极了 - That is our business. - Very well.
带他们下去 等他们说实话为止 Take them away until they feel inclined to tell the truth...
…哪怕是等上100年 ...even if they wait a hundred years!
好的想法是 让他们分享我们的宝藏 Greed. The fortune we were after was big enough to share with the elves.
他们有能力抗衡蠕虫斯毛戈 They'd make valuable allies against that old worm Smaug.
但其实 他们成为我们的敌人 我们变为他们的阶下囚 Instead, they became the enemy, and we were their prisoners.
因为我可以隐身 所以我能洞察一切 And even though my invisibility allowed me to move about with ease...
…但我还是找不到开锁的办法 ...I had no way of opening the locks.
直到几个星期后 我想到怎样救同僚了 So it was weeks before I found a way to free my companions.
洞穴下有一条河流 Part of the river flowed under the caves.
酒桶沿着上游向下游 Deliveries of fine wines were brought up the river by human men...
…可以游到人类居住的长湖镇 ...who lived on Long Lake.
那些森林妖精享用完美酒 就把酒桶废弃在一边 Now Wood-elves enjoy their wine, and the barrels were soon drained.
♪呼 扑通 扑通♪ ♪ HEAVE HO, SPLASH, PLUMP ♪
♪滚下洞♪ ♪ ROLLING DOWN THE HOLE ♪
♪砰 砰 砰♪ ♪ HEAVE HO, BANG, BUMP ♪
♪滚 滚下洞♪ ♪ ROLL, ROLL, ROLLING DOWN THE HOLE ♪
♪沿着黑暗、湍急的溪流 你要走吗♪ ♪ DOWN THE DARK, SWIFT STREAM YOU GO ♪
♪回到你曾经知道的地方...♪ ♪ BACK TO LANDS YOU ONCE DID KNOW... ♪
不要发牢骚了 Oh, stop complaining!
我可从来没保证过会给头等舱 你们坐 I never promised to burgle you first class accomodations.
♪在灰色和灰暗的阴影中弯腰♪ ♪ STOOPS IN SHADOW GRAY AND GRIM ♪
♪呼 扑通 扑通♪ ♪ HEAVE HO, SPLASH, PLUMP ♪
♪滚下洞♪ ♪ ROLLING DOWN THE HOLE ♪
♪呼呼 呼呼 下铺♪ ♪ HEAVE HO, BASH, BUNK ♪
♪滚 滚 滚...♪ ♪ ROLL, ROLL, ROLL... ♪
经过百般磨难 我算是明白了 I'd come far, and through many adventures to see it...
…不要光看事物的表面 ...and now I did not like the look of it at all!
♪我们走吧♪ ♪ ON WE GO ♪
♪漂浮在梦想的世界上♪ ♪ FLOATING ON THE WORLD OF DREAMS ♪
几小时后我们来到人类 居住的长湖镇 Within hours we'd reached the colony of humans called Lake-town.
准确地说 在之前 A precise, if not too imaginative name...
…长湖已经有人类居住 ...for the village was actually built on the surface of Long Lake.
戴尔的子孙后代还在这里顽强地生活 Here, the descendants of the men of Dale still dared to dwell...
…并在老不死的斯毛戈穴居的 山脉中做生意 ...and do business in the shadow of old Smaug's mountain.
我叫泰辛… I am Thorin...
…我是神山国王祖孙 ...grandson of King under the Mountain!
我回来了 I have returned!
♪溪流会欢快地流淌♪ ♪ THE STREAMS SHALL RUN IN GLADNESS ♪
♪湖泊会发光燃烧♪ ♪ THE LAKES SHALL SHINE AND BURN ♪
♪所有的悲伤都失败了 悲伤呢♪ ♪ ALL SORROW FAIL AND SADNESS ♪
♪在山王归来♪ ♪ AT THE MOUNTAIN-KING'S RETURN ♪
欢迎您泰辛 奥卡谢德 Hail, Thorin Oakenshield.
我叫巴德 守卫大将军 欢迎您的到来 I am Bard the guardsman. We are honoured by your presence.
你祖父在这里留下无数赞歌和传奇 Your grandfather lives in our songs and legends.
有什么我们能做的 尽管提出来 What help we can offer will be yours, and we trust to your gratitude...
…巨龙斯毛戈来这里生灵涂炭 ...when the dragon Smaug is killed and your kingdom is regained.
♪所有的悲伤都失败了 悲伤呢♪ ♪ ALL SORROW FAIL AND SADNESS ♪
♪在山王归来♪ ♪ AT THE MOUNTAIN-KING'S RETURN ♪
我们背井离乡 We were fed, fattened, given supplies...
…两星期后 我们不再亡命天涯 ...and two weeks later found us nearing the end of our journey.
我们在寻找克敌制胜的机会 And chances were it would be a very horrible end, indeed.
我从来就没闻到巨龙的味道 That smell! I've not smelled dragon before!
但那些走廊一定含着巨龙身上 污秽的气息 All the halls within must be filled with his foul reek.
那段时日 斯毛戈睡在里头 And while Smaug slept inside...
…我们努力寻找暗门 ...we spent our days searching for that elusive secret door.
一天下午 Then, one afternoon...
甘道夫 我一边在等 一边在看你给我的文件 And so, Gandalf, while I wait, I inscribe the final pages of your log.
跟我在一起的只有一只鸟 My only companion is an annoying bird cracking snails.
当画眉鸟照在石头上时 "Stand by the grey stone when the thrush knocks...
…太阳发出的光芒照在石头上 "...and the last light of the setting sun...
…折射出的最后一丝光会照亮锁眼 "...will shine upon the keyhole."
天哪 Oh, my goodness!
快醒醒 醒醒啊奇迹发生了 Wake up! Wake up! It's happening!
雷鸣 By thunder!
在那里 There it is!
泰辛 光芒消逝前 快用钥匙 Thorin, before it's gone again, use your key.
我们总算是到了 Well, here we are.
现在做什么呢？ But what now?
该巴金斯先生效力了 Now is the time for our esteemed Mr. Baggins to perform the service...
…因为他作为团队的一分子 ...for which he was included in our company.
我？ Me?
你一定要挣到属于你的奖金 合同里有说明哦 You must earn your reward. We do have a contract.
要我先进去是不是？ You think it's my job to go in first?
我已经两次帮大家化险为夷 I've already gotten you out of two messes not in the original bargain.
还有跟我呢？ And who will come with me?
没有吗？ Any of you?
明白了 I see.
你才是大盗呢 Well, you are the burglar.
走进去偷东西吧 Go down and burgle something.
好 我不会拒绝的 Very well. I won't refuse.
祝好运 Good luck.
谢谢 Thank you.
我比之前要更相信自己的好运气 I've begun to trust my luck more than in the old days.
看你最后的一击了 比尔博·巴金斯 Now, you're in for it at last, Bilbo Baggins.
你为何来到这里？ 你不是冲着巨龙宝藏来的 Why are you here? You've no use for dragon treasures.
♪衡量意义♪ ♪ TO MEASURE THE MEANING ♪
♪会让你耽搁...♪ ♪ CAN MAKE YOU DELAY... ♪
感觉到蠕虫热度了吗 巴金斯先生？ Feel the worm's heat, Mr. Baggins?
多走几步你就会看到 A few more steps and you shall see...
…老不死的巨龙斯毛戈 ...the old dragon Smaug at last.
你现在还可以回头 You can still turn back, you know.
但你要继续向前 But to go on, to take those steps...
…就需要更多的勇气 ...that would be the bravest of all moments.
不管之后会怎样 Whatever happens afterwards is nothing.
属于你的战斗来了 Yes, here is where you fight...
…一场真正的较量 比尔博·巴金斯先生 ...your real battle, Mr. Bilbo Baggins.
你要折回去吗？ Do you go back?
♪你该停止思考了♪ ♪ IT'S TIME YOU STOPPED THINKIN' ♪
♪今天过得怎么样♪ ♪ AND WASTIN' THE DAY ♪
不！ No!
贼人 Well, thief...
…我闻到你的气息了 ...I smell you, feel your air.
我听到你的呼吸声 I hear your breath.
过来 Come along!
自便这儿的东西随便拿 Help yourself. There's plenty and to spare.
谢谢 美丽无比的斯毛戈 Oh, thank you, O Smaug the Magnificent.
我不是来拿金子的 我是来看你 I did not come for presents. I only wish to have a look at you...
…看你是否如传说中说的那样 ...and see if you are truly as great as tales say.
我不相信传说 I did not believe them.
现在呢？ Do you now?
他们没有说实话 They fall utterly short of reality...
…斯毛戈长的玉树临风 风流潇洒 ...O Smaug the Chiefest and Greatest of Calamities!
你很有礼貌 作为贼人 You have nice manners for a thief...
…和一个撒谎者 ...and a liar.
你知道我的 You know me...
…但我之前没闻过你的气味 ...but I don't remember smelling you before.
你是谁 从哪里来？ Who are you and where do you come from?
我生活在山下 I come from under the hill.
在山下呆着 又在山上开路 And under the hill and over the hills my paths led.
在空中 来去无形 And through the air. I am he that walks unseen.
你是在猜谜语吗？ You make riddles?
你叫什么？ What is your name?
我是幸运数字 蛛网克星 蜘蛛飚刺侠 I am the lucky number, the web-cutter, the spider-stinger...
有意思的头衔 Lovely titles.
我是拯救苍生的使者 I am he that drowns his friends and draws them alive again from the water.
我是神鹰的贵客 有幸戴上一枚戒指 I am the guest of eagles, the ring-winner and luck-wearer.
…我还是线索追查者 酒桶运送人 ...the clue-finder and the barrel-rider.
酒桶运送人？ Barrel-rider, eh?
我知道谜底了 Then I have guessed your riddle!
你是长湖镇的人 You are one of those miserable...
我说的没错吧 ...tub-trading Lake-men!
非法闯入到我这里 你还有你的镇子都要死翘翘 You and your town shall pay dearly for this intrusion!
长湖镇 会来偷我的宝藏？ So the Lake-men would steal my treasure?
等等 你什么都不知道 我不是冲着金子来的 Wait! You don't know everything. Not gold alone brought me hither.
省省吧 不要猜谜了 Be done with your riddles!
你来干什么 长湖镇小子？ What else brought you, Lake-man?
复仇 Revenge!
复仇？ Revenge?
你居然狂妄到 Surely you must realize that your success...
…能够击败你的敌人 ...has made you some bitter enemies.
复仇 就凭你？哈哈 Revenge? You? Ha!
我是斯毛戈！ I am Smaug!
我想杀谁就杀谁 I kill what I wish!
我强悍 I am strong...
…我悍悍 ...strong...
…我凶猛！ ...strong!
我的装甲坚不可摧 My armor is like tenfold shields...
…我的牙齿犹如利剑 ...my teeth are like swords...
…我的爪子快如光矛 ...my claws, spears...
…我摆动一下尾巴 ...the shock of my tail...
…就像雷击 ...a thunderbolt!
我振动一下翅膀 My wings...
…能带来飓风 ...a hurricane!
我一个喷嚏 And my breath...
…能给他人带来灭顶之灾 ...death!
怎样？ Well?
怎样？ Well?!
你的谜语呢？ Where are your riddles now?
说的很生动 Very, very impressive.
其实 However...
…我一直都很清楚 ...I have always understood that dragons were...
…巨龙的软肋在哪 ...soft underneath. Vulnerable.
尤其是在胸前区域 Especially in the region of the chest.
你听谁说的 简直一派胡言 You have heard wrong!
上上下下 全是盔甲 I am armoured both above and below.
但我不知道 Well, I don't know about that.
你 “不知道” You "don't know about that."
我让你看看 就知道了 I shall show you!
看吧 Look!
还有什么话说？ What do you say to this?
世上罕见啊 Rare and wonderful, eh?
炫目无比 Dazzling!
精彩十足 Marvellous!
完美极了 Perfect!
毫无瑕疵 Flawless!
令人惊愕 非凡… Staggering! Mag...
蠢蛋 Old fool!
你左胸附近有个空心 There is a patch in the hollow of your left breast...
…尺寸与钉子差不多 ...as bare as a snail out of its shell.
那是什么？ What's that?
又是谜语吗？ More riddles?
不是我的谜语没了 No, my riddling is done.
我不再恭维你了 I really must not detain Your Magnificence any longer.
抱歉你并不能看到我 但一个 专业的大盗是该拿点东西才对 Sorry you could not find me. But a fine burglar takes expert catching.
贼人？ Burglar?
大盗 Burglar!
贼人烧死你 杀手 Thief! Fire! Murderer!
- 我们应该跟他一起去的 - 受烤刑吗？ - We should have gone with him! - To be roasted alive?
是大盗 It's the burglar!
为精灵鼠小弟比尔博鼓掌 Three cheers for good old Bilbo!
谢谢 但我宁愿要更实际的东西 Thank you! But I'd appreciate a more pragmatic salute.
换句话说 In other words...
…付钱给我 ...extinguish me!
行了…我一直喜欢助人为乐 There we go! There we go! Always glad to help a friend.
我等不及要告诉你们事情的始末 I can' tell you how grateful I am.
不介意的 你偷到什么了？ Oh, never mind that. What did you burgle?
这个 This.
什么声音？ What's that?
地震吗？ Earthquake?
快去秘密通道唯一活命的机会 Into the secret passage! Our only chance!
酒桶运送人 Barrel-rider!
长湖镇贼人！ Thieving Lake-man!
你们的族人会看到我是怎样复仇的 Your people shall see my vengeance!
长湖镇人民命中注定 除非… The lake people are doomed, unless...
好啊 你小子算计了我 但我不会这么便宜你 Yes! You, who are a mere thrush, and yet so much more.
你已经看到过斯毛戈 你知道他的薄弱点在哪里 You have seen Smaug. You know his vulnerable spot!
快去长湖镇 告诉守卫大将军 巴德 Go, now! To Lake-town! There is a guardsman, Bard. Tell him!
秋天里 吹这样的风不正常啊 This breeze is strangely warm for autumn.
巴德！那是什么？ Bard! What's that?
巨龙来了 要不我是傻子 The dragon is coming, or I'm a fool!
关吊桥 拿起武器战斗 拿起武器战斗 Cut the bridges! To arms! To arms!
巨龙 老不死的斯毛戈！ The dragon! Old Smaug!
沉睡多年现在苏醒 巨龙来了 Awake after all these years! The dragon is coming!
准备好了吗？ 它过来就… Ready? As he passes over...
射箭 Arrows!
各就位 重新武装 Stand your ground. Rearm!
走开 傻鸟 走开啦 Away, you fool bird! Away!
你有话说 You speak?
比尔博·巴金斯？ Bilbo Baggins?
他发现什么了？ He found what?
好！ 明白了 Yes! I'll look!
乔尔！你说了真话 老而弥坚的画眉鸟 Jove! You speak the truth, old thrush!
黑箭 你从没令我失望过这次让你上阵 Black arrow, you've never failed me. And I've always recovered you.
我是从我父亲那里接手你的 他也是从他父亲那里接手你的 I had you from my father, and he from of old.
如果你见证了当年的战事 If ever you came from the forges of the true King under the Mountain...
…那么现在就以最快的速度证明吧 ...go now and speed well!
♪山下又黑又高♪ ♪ UNDER THE MOUNTAIN DARK AND TALL ♪
♪国王来到了他的大厅♪ ♪ THE KING HAS COME UNTO HIS HALL ♪
好的 Well,
我是国王 Now I am king!
住嘴 Stop!
神山之中只有一个国王 我是… There is only one King under the Mountain, and I am he...
…泰辛！ ...Thorin!
欢迎你 泰辛！ 万岁 万岁 万万岁 Hail Thorin! Hip-hip-hooray!
现在现在… Now, now, there's...
…还有更多事情要做 我们要把宝藏登记入册 ...much have be done. We must catalog our wealth.
对了 然后打包出运 Dear me! And pack it for shipment.
一起玩乐吧 夜贼！ 你也是其中一分子 Join the fun, burglar! Part of this is yours!
我只要我的 要是斯毛戈回来了呢？ Might be mine! What if Smaug returns?
哦 它走了一个星期 定是去找绿色草原了 Aah, he's been gone for a week now. Found greener pastures, no doubt.
宝藏令你狂喜了吗？ Has this wealth made you mad?
我们要出去看看 We must find our way out of this mountain...
…看巨龙是否走了 快点 ...and see for ourselves if he's gone, and quickly!
根据地图上说 主门在这个方位 According to this map, the main gate lies in this direction.
跟我来各位 Follow me, gentlemen!
老天保佑我 Bless my soul!
它们是什么东西？ What are they?
谷底的萤火虫吗？ Is the entire valley floor populated by giant fireflies?
不是是篝火 营火 Not fireflies, fires! Campfires!
废话 这才一支军队 怎么需要这么多营火 Nonsense! Only an army would need that many fires.
不是的 我的朋友是两支军队 No, my friend. Two armies!
长湖镇的巴德？你说什么？ Bard of Lake-town? What did you say?
两支军队 Two armies!
斯毛戈死了 是我杀死它的 画眉鸟已经把这信息告诉你们了 Smaug is dead. I have slain him. The thrush delivered your message.
真的吗？ 好消息哦哥们 真希望它永不再生 Really? Splendid news, old fellow! I hoped he would!
我的人民推举我当国王 My people have made me king.
国王？真的？祝贺你啊 King? Really? Congratulations!
太突然了 我不知道怎么谢你啊 Couldn't happen to a nicer chap. Really! I don't know how to thank you.
我们镇被毁必须重建 Our town is destroyed and must be rebuilt.
需要动用你的宝藏 You can thank us by sharing your fortune.
当然啦 宝藏大大的有 Why of course, of course. There's plenty for all.
等等 宝藏是我们的 只属于矮人族 Wait! The fortune is ours, and belongs to dwarves alone!
如果斯毛戈还活着 就还属于你们 It wouldn't be yours if Smaug still lived.
说的真乖巧 A technicality.
- 所以你带来两支军队运送宝藏是吗 - 我带来一支军队 - So you brought two armies to take it? - I brought one army.
另外一支是我的 The other is mine!
你…把我们打入地牢的人？ You, who threw us into the dungeon?
这么多年 我的人民 被巨龙蹂躏的穷困潦倒 My people have suffered greatly from the worm through the years.
我们需要重建那片土地 We demand retribution.
绝不 Never!
怎么？ 一山不容二虎 But why not? There's enough for all in this mountain.
这是规矩 It's a matter of principle, of honour!
那么明天我们就把宝藏运走 Then tomorrow we take it!
太阳升起的时候战场上见吧 We will meet at sunrise on the field of battle.
希望你多带点人 You realize you are hopelessly outnumbered.
笑话 This is ridiculous!
安静！ 贼人知道什么啊？ Quiet! What does a burglar know of these matters?
明天见分晓 Then tomorrow it is!
♪龙枯萎了♪ ♪ THE DRAGON IS WITHERED ♪
♪他的骨头现在碎了♪ ♪ HIS BONES ARE NOW CRUMBLED ♪
♪他的盔甲在颤抖♪ ♪ HIS ARMOR IS SHIVERED ♪
令人不爽了 我有点草率 This is deucedly uncomfortable. I'm certain to get a rash.
我祖父请人铸造的盔甲 That armor was forged in the foundries of my grandfather.
穿上它 祝你胜利 Wear it proudly and it will carry you to victory!
这叫两败具伤 Confusticate and bebother victory!
我希望早点作为犯人被押走 My only hope is to be taken prisoner as quickly as possible.
你这个懦夫 Those are the words of a coward.
搞定斯毛戈的人是懦夫？ The coward who flushed out Smaug?
一次又一次救你们的人是懦夫？ The coward who saved you time and time again?
你们一直缩在后面 我一直走在前头 我是懦夫吗？ The coward who always went forward while you cringed behind?
现在是退缩的时候 明白吗？ You don't see us cringing now, do you?
荒谬 14人抵抗1万人 This is madness! Fourteen against ten thousand...
…这是一条不归路 ...and yet to march off to certain destruction...
…而你却当成参加品茶派对 一样开心无比 ...as merrily as if you were on your way to another tea party.
霍比特人永远都不会 理解战争的意义 Your kind will never understand war, hobbit.
这才叫战争 战争 This is war! War!
侦察兵有发现 Our lookout has spied something!
神山国王 O great King under the Mountain!
- 巴林 唯泰辛是！ - 安静！ - Balin, it's only Thorin! - Quiet!
- 是 将军！ - “将军”？ - Yes, general? - "General"?
另一支军队已经从北面抵达 Another army approaches from the northeast!
善良的军队矮人族军队 An army of our kind. An army of dwarves!
- 我那个从圣灵山来到的堂兄呢？ - 没有其他人！ - My cousin Dain from the Iron Hills? - None other!
哈！ 那就不编号了 我们就是一个军团 Ha! Now, we are not outnumbered! Now we have an army!
- 三军较量？ - 战斗 - A battle of three armies? - To war!
向前 Onward!
冲啊 Forward!
战斗 To battle!
- 卑鄙的矮小子们！ - 喜欢偷窃的矮小子们 - Scurvy dwarves! - Thieving dwarves!
杀死他们 Kill them!
- 砍死他们 - 砍掉他们的头 - Chop them! - Take their heads!
杀死人类 杀死侏儒 Kill the men! Kill the elves!
保卫我们的宝藏 Save the gold for ourselves!
我宁愿回到霍比特村 Personally, I'd rather be back in Hobbiton.
- 那个老家伙是谁？ - 让开 - Who's that old man? - Get out of the way!
滚开 老家伙 Move, you old fool!
笨老头？ Old fool?
甘道夫！ Gandalf!
停止 Halt!
我有话对国王说 I would speak with the kings!
到你们害怕的时候了 Dread has come upon you all!
有一支来抢宝藏的妖精军团 从北面来了 An army of goblins with claim to the treasure comes from the north!
快看！ Behold!
它们身骑枭狼 They ride upon wolves!
精灵国王 我最诚信的朋友 和同盟者 Oh, great Elf King, my truest friend and ally.
我们联手抗击这股力量 We must join our forces against this common scourge.
当然 高尚的神山国王 But of course, O noble King under the Mountain.
你们像兄弟一样对我们 Your people are like brothers onto mine.
我们的人还有这里的武器 你们随便用 And my men and all their weapons are as one with yours.
一起把敌人赶走 Together we will vanquish the foul foe!
一起战斗 Together!
泰辛没错 我并不明白战争的意义 Thorin is correct. I simply do not understand war.
四个军团的战斗 A battle of four armies.
1 2 3 4 One, two, three... Yes, four!
我们没希望了 妖精军团太强大了 Our cause is hopeless! The goblins are too powerful!
在日落之前 我们砍死他们 But we'll spill much of their blood before the day is finished.
如果这是最后的时刻 那么我们就光荣地战斗 If these be our last moments, men, let us live them with honour.
等等 还不止呢妖精军团的人太多了 Hold! All is not lost. The goblins have many enemies.
还有另外一支军队来了 There is yet still another army on the way.
是神鹰军团 The eagles!
现在有五支军团了？ Five armies now?
比尔博·巴金斯 先生 到底了吧 Mr. Bilbo Baggins, enough is enough.
勃姆！你受伤了 Bombur! You're hurt!
我还活着 你呢？ I still live. And you?
小伤而已 头擦破点皮战斗了 好几个小时 结果怎样？ A slight wound. Crack on the head. Out for hours. What happened?
我们赢了 We won.
勃姆也倒下了吗？ Bombur gone too.
不包括我其他13人 现在剩下几个？ Of our original thirteen, how many are left?
七个 Seven.
那么泰辛呢？ And Thorin?
那样的话 就六个 Soon there will be only six.
我带他来了 I have brought him.
再见 善良的贼人 Farewell, good thief.
难以割舍的友情 I wish to part in friendship...
…希望我能收回在主门时说的话 ...and would take back my words at the Gate.
有许多话 我也想收回 There are many words I would take back also.
我不想等到 And does it take this...
…再见时候说 ...to make us see each other?
- 泰辛！ - 安静 - Thorin! - Hush!
你不是一个懦夫我的朋友 错骂你了 对不起 You are no coward, my friend. I am sorry I so named you.
- 这没什么 - 我也有错 - This is not important... - And I was wrong.
你理解战争 You did understand war.
之前我一直不理解战争 It was I who did not.
到现在我才理解什么叫真正的战争 Until now.
再见神山国王 Farewell, King under the Mountain.
可爱的西部小子 Child of the kindly West.
我很清楚 I have come to know...
…如果让我陪你回家 ...if more of us valued your ways...
…一路上欢声笑语 一路上品味美食 这比金子要贵重得多 ...food and cheer above hoarded gold...
…你的家乡一定是个富饶的国度 ...it would be a merrier world.
可惜也罢伤痛也罢 But sad or merry...
…我要离开你了 ...I must leave it now.
- 再见 - 再见 泰辛 - Farewell. - Farewell, Thorin.
你只能拿走两袋金子回家？ You take only two tiny bags of gold home with you?
你的报酬很不错啊 Your share was greater.
我的宝马可以装下 比我想象的多很多呢 It's all my pony could carry, and it's more than I'll ever need.
但你还得到其他的奖赏 But you have other prizes.
戒指吗？是的 The ring? Oh, yes.
我会把它当作一份纪念品 放在壁炉架上的玻璃盒里 I'll keep it as a souvenir, in a glass box on the mantel.
古老的预言变为了现实 And so the prophecies of old have come true.
斯毛戈死了 妖精被赶跑了 Smaug is gone and the goblins driven away.
矮人和精灵太平地生活 The dwarves and elves live in peace...
…人类建造了一个繁荣昌盛的家园 ...and the men thrive, multiply and build a civilization.
预言 哼！ Prophecies, hmph!
- 什么？ - 我也插了一手哦 - What? - I had a hand in all that!
你怀疑预言吗 你认为自己帮助 预言变为了现实对吧？ Surely you don't disbelieve the prophecies because you helped bring them about?
你真的认为… You don't really suppose, do you...
…你的冒险和成功脱逃不是早已安排好的 ...that all your adventures and escapes were managed by mere luck...
… 而纯粹是你自认为的侥幸吗？ ...just for your sole benefit?
你是个非常善良的人巴金斯先生 我很喜欢你 You're a very fine person, Mr. Baggins, and I'm very fond of you...
…但毕竟你身处在浩翰的世界里 还只是个孩子 ...but you are only quite a little fellow in a wide world, after all.
谢天谢地 Thank goodness!
你要回到自己的祖国 Yes, you'll return to your home...
…把戒指当作纪念品放在壁炉架上 ...place your souvenir ring on your mantel...
…你会把终究会有个结尾的这个 故事出版出来 ...publish your story, which you believe has come to its end...
什么意思嘛 故事终究会有个结尾？ What do you mean, "believe it has come to an end"?
难道不是吗？ It has, hasn't it?
去而复返
一个霍比特人的假期
好了 比尔博·巴金斯 如果你真的理解这枚戒指的含义 Oh, Bilbo Baggins, if you really understood that ring...
…就像你的家人因为时间 关系还没出生一样 ...as someday members of your family not yet born will...
…那么你会意识到这故事还没结束 ...then you'd realize that this story has not ended...
…不过是个开始 ...but is only beginning.
动画协调人 哈拉·托鲁
动画总监 久保继幸
角色设计 莱斯特·艾布拉姆斯 久保继幸
背景设计 岸田美子
动画方向 山田实久 佐佐木浩一
动画师 小林和幸 吉田忠雄
以及 久保秀实 百世佑良 秀俊金子 伊藤和子
音效师 汤姆·克拉克
录音师 约翰·库西奥 戴夫·伊兰 鲍勃·埃尔德
合唱指挥 露易丝 · 温特
联合制片人 饭冢正树
兰金贝斯公司
出品
影片发行
华纳
兄弟
影片
公司
时代华纳旗下公司